160924 미오의 편지 (후치가미 마이 생탄제) 번역

^[각주:1]

舞ちゃんへ

20歳のお誕生日おめでとう。

16歳、14歳で出会った私たちはもう5年目になるんだね。ビックリだねー。色々なことがあったね。

舞ちゃんとは「初恋バタフライ」の頃からずっと一緒に活動してきて、私にとって一番落ち着く存在です。

フレッシュメンツアーの時かな？ 私が不安になっている時に舞ちゃんは笑顔で「美桜なら大丈夫だよ。頑張ってね」って言ってくれました。その一言でとても助けられたよ。ありがとう。

舞ちゃんにはたくさん迷惑をかけていると思う。感謝しかないです。いつもありがとう。

昔から自分のことよりもメンバーのことを考えている舞ちゃん。もっとメンバーに甘えてください。特に私とか 笑

もっとワガママになっていいと思うな。私は舞ちゃんのことを人としてもとても尊敬しています。

人に優しすぎる舞ちゃん、真面目で頭のいい舞ちゃん、朝大量の目覚ましをかける舞ちゃん、寝言をめっちゃ言う舞ちゃん、全部大好きです。

これからも一緒に頑張ろうね。

舞ちゃんにとって素敵な一年になりますように。

改めて20歳のお誕生日おめでとう。

마이짱에게

스무번째 생일 축하해.

16살, 14살에 만난 우리가 벌써 5년째가 되었네. 놀라워~. 이런저런 일이 있었지.

마이짱과는 '첫사랑 버터플라이' 즈음부터 계속 함께 활동해왔고, 나에게 있어 가장 안심이 되는 존재에요.

프레쉬 멤버 투어 때 였나? 제가 불안에 떨고있을 때 마이짱이 웃으며 다가와서 '미오라면 잘 할거야. 힘내' 라고 말해줬어요. 그 한마디가 큰 도움이 됐어. 고마워.

마이짱에게는 폐를 많이 끼치고 있다고 생각해. 감사하는 마음 뿐이에요. 항상 고마워.

예전부터 자신 보다는 멤버를 먼저 생각해주는 마이짱. 멤버에게 조금은 응석부려주세요. 특히 나한테 (웃음)

조금은 더 제멋대로 해도 된다고 생각해. 나는 마이짱을 인간으로써 존경하고 있어요.

너무나도 상냥한 마이쨩, 성실하고 머리가 좋은 마이짱, 아침에 엄청 많은 알림을 걸어놓는 마이짱, 잠꼬대를 엄청 하는 마이쨩, 마이짱의 모든 것이 너무 좋아요.

앞으로도 함께 열심히 하자.

마이쨩에게 있어서 멋진 한 해가 되기를.

다시 한번 스무살의 생일 축하해.

1. 160909 마이 구글플러스 [본문으로]