King Gnu (킹누) - Teenager Forever (가사/해석)

Teenager Forever

作詞 / 作曲：常田大希
작사 / 작곡 : 츠네타 다이키

他の誰かになんて
다른 누군가 따위로
なれやしないよ
변하거나 하진 않아
そんなのわかってるんだ
그런 것쯤은 알고 있어

明日を信じてみたいの
내일을 믿어보고 싶어
微かな自分を
초라한 자신을
愛せなかったとしても
사랑할 수 없었다고 하더라도

Teenager Forever 🎵

望んだこと全てが
바라는 것 전부가
叶う訳はないよ
이루어지진 않아
そんなのわかってるんだ
그런 것쯤은 알고 있어

深い傷もいずれは
깊은 상처도 언젠가는
瘡蓋に変わって
딱지가 되어
剥がれ落ちるだろうか
떨어지는 걸까

いつまでも
언제까지고
相変わらず
변함없이
つまらない話を
시시한 이야기를

つまらない中に
시시함 속에서
どこまでも
어디까지라도
幸せを探すよ
행복을 찾을 거야

伝えたい想いは溢れているのに
전하고 싶은 마음은 넘쳐흐르는데
伝え方がわからなくて
어떻게 전해야 할지 몰라
今でも言葉を探しているんだ
지금도 할 말을 찾고 있어

遠く散っていった
멀리 흩어져버린
夢の欠片に
꿈의 조각에
めくるめく貴方の煌めきに
눈이 부시는 네 반짝거림을
気づけたらいいんだ
느낀다면 그걸로 충분해

Teenager Forever 🎵

結局のところ
결국에는
誰も教えちゃくれないんだ
어느 누구도 알려주거나 하진 않아
進むべき道なんて
나아가야 할 길 따위

等身大のままで
등신대인 채로
生きていこうぜ
살아가는 거야
歳を重ねても
나이가 쌓여가도

いつまでも
언제까지고
相変わらず
변함없이
つまらない話を
시시한 이야기를

つまらない中に
시시함 속에서
どこまでも
어디까지고
幸せを探すよ
행복을 찾을 거야
煌めきを探せよ
반짝임을 찾아라

散々振り回して、振り回されて
실컷 휘두르고, 휘둘려서
大事なのはあなただってことに
가장 중요한 건 너라는 사실을
気づけないままで
눈치채지 못한 채로

一体未来は
대체 미래는
どうなるのかなんて事より
어떻게 될까 같은 것보다
めくるめく今という煌めきに
지금이라는 눈부신 반짝임을
気づけたらいいんだ
느낀다면 그걸로 충분해

Teenager Forever 🎵

他の誰かになんて
다른 누군가 따위로
なれやしないよ
변하거나 하진 않아
そんなのわかってるんだ
그런 것쯤은 알고 있어

明日を信じてみたいの
내일을 믿어 보고 싶어
微かな自分を
초라한 자신을
愛せなかったとしても
사랑할 수 없었다고 하더라도

 

他の誰かになんて
다른 누군가 따위로
なれやしないよ
변하거나 하진 않아
そんなのわかってるんだ
그런 것 쯤은 알고 있어

明日を信じてみたいの
내일을 믿어보고 싶어
微かな自分を
초라한 자신을
愛せなかったとしても
사랑할 수 없었다고 하더라도